新潟パートナーズ事務所 News&Column

当事務所では、入管の仕事にも対応しております。

今日は、入管に提出するフィリピンの婚姻証明書の訳文を作成していたのですが、フィリピンに限らずこういった証明書は定型の文句が並んでいるだけで、あとは空欄に個別の事項が書かれています。

ですから、一度きちんと訳してしまえばあとは楽なのですが、最初はなかなか取り掛かりずらいというのがあります。

手っ取り早く、翻訳の業者に頼もうかとも思ったのですが、１枚につき結構な値段が取られますので何とか自力で訳してみたわけです。

しかし、時間ばかりかかってしまって。。。やはり、餅は餅屋ですね。英語だからこそ何とかなるわけで、それ以外の言語となるともうお手上げです。

次回からは、専門家に頼むことにします。

新年、明けましておめでとうございます。

本年も、よろしくお願い申しあげます。

さて、１月も新潟行政書士交通事故研究会の無料相談会はいつもどおり開催いたします。

とき：１月１６日（土）　１３：００～１６：００

ところ：クロスバル新潟（新潟市中央区礎町３ノ町２０８６）




なお、ご相談者のプライバシーに配慮してお一人様づつ対応させていただいております関係上、予めご予約を頂く完全予約制とさせていただいております。ご相談時間はおおむね１時間おとりしております。

お気軽にお電話ください。

０２５－２５０－１７８６（事務局　新潟パートナーズ）

思っていてもなかなか口にだせない言葉があります。

医師にとっては「医療の限界」だと思います。

多くの医師は、検査結果や画像において異常な所見がないと「後遺障害はない。」とか「気持ちの問題。」などとバッサリ切り捨てます。

しかし、先日お会いした医師は「自覚症状は十分に理解しているし日常生活で困っていることも知っている。ただ、他覚的にどうかといわれれば現在の医療水準からはそれを証明する手立てはないのだ。これが限界なのだ。」と言われました。

この医師の真摯な態度と科学者としての医師の心構えを教わりました。

暦も１２月に入りましたが、皆様もいろいろとお忙しいことと存じます。

さて、今月も新潟行政書士交通事故研究会の無料相談会はいつもどおり開催いたします。


とき：１２月１９日（土）

ところ：クロスバル新潟（新潟市中央区礎町３ノ町２０８６）

時間：１３：００～１６：００（予定）


なお、ご相談者のプライバシーに配慮してお一人様づつ対応させていただいております関係上、予めご予約を頂く完全予約制とさせていただいております。ご相談時間はおおむね１時間おとりしております。

お気軽にお電話ください。

０２５－２５０－１７８６（事務局　新潟パートナーズ）

警察の事情聴取や実況見分では、警察官が意図するしないにかかわらず、すくなからず「誘導」がなされますのでご注意ください。

仮に、ＡさんとＢさんの事故とします。私は、実際にＡさんとＢさんに会って話を聞いてみましたが双方の言い分はまるで異なる事故でした。

Ａさんは３か月以上入院するほどの大ケガで、警察の事情聴取が行われたのは事故後３か月たってからでした。一方、相手側のＢさんにはケガはありませんでしたので、即日実況見分と数日後警察署での事情聴取が行われました。

それでなにがおきたかというと、Ｂさんからの聴取が先行していたものですから警察の心証はＢさんの供述をもとにすでに形成されてしまっていて、３ヶ月後にＡさんの聴取が行われたときには、もはやゆるぎないものとなっていたのです。

Ａさんは、病院に事情聴取にきた警察官に「それは違う」と当初は反論していたといいます。しかし、「そんなはずはない」「なにかの思い違いだろう」「事故の衝撃で記憶があいまいになっているのでは」などとさんざん言われて、そうこうするうちにＡさんも「自分の記憶違いだったかもしれない」と考えるようになっていたと言います。

そして、とうとう納得がいかないまま調書にサインをしたそうです。

後日、なぜ自分の思うまま通さなかったのですかと尋ねると「何を言っても警察官に自身を持ってそれはおかしいと言われればどうやって反論できる？」切り返され、私もうなってしまいました。